John eliot, a cambridge scholar and christian missionary, was a. Eliot left england, the land of his birth, in 1631 as a young puritan pastor. English puritan missionary john eliot produced a translation of the geneva bible into the indigenous massachusett language. John eliot, born 1604, widford, hertfordshire, englanddied may 21, 1690, roxbury, massachusetts bay colony now in massachusetts, u. Eliot, john, 16041690, trans mamusse wunneetupanatamwe upbiblum god naneeswe nukkone testament kah wonk wusku testament bible in. John eliots indian bible and testament, printed 1661. A reprint of john eliot s new testament in the algonquin indian language of massachusetts first printed in 1661. John eliot was the son of bennett eliot and lettese agar. Among the many treasures contained in the van kampen collection at the scriptorium is the first bible printed in america. Biblical heritage exhibit is going to come out with a very nice leather bound eliot bible soon. In the late 1640s, he adapted it for english use and sent a manuscript copy to england, where it appeared in print 10 years later, in 1659, following the death of cromwell and before the accession of charles ii. The life of john eliot by nehemiah adams kindle curiosmith. Title page from mamusse wunneetupanatamwe upbiblum god naneeswe nukkone testament kah wonk wusku testament, cambridge, ma. John eliot was born in widford, hertfordshire, england and lived at nazeing as a boy.
This is the reason that it is also known as eliot s indian bible. A reprint of john eliots new testament in the algonquin indian language of massachusetts first printed in 1661. John eliot of the neuroscience department of rice university. The eliot indian bible was the first bible published in british north america. The first book published in the new world was a hymnbook of which john eliot was a coeditor and translator. Eliot would not have become the apostle to the indians without such interpreters. Eliot, john 1604 1690 puritan minister and pioneer missionary among native americans. Missionary john eliot 1604 1690 preaches to the native americans of massachusetts, circa 1650. Eliot s devotion to ministry to americas natives earned him the title apostle to the indians. It was a difficult task, and eliot encountered many problems in his attempt to provide an accurate, literal translation. Eliots greatest contribution to this library was his translation of the entire bible into algonquin. He worked in boston for a year, then established a church five miles away in roxbury, where he remained for 58 years, until his death.
Its the first bible printed in america and in a native american language. John eliot, the puritan missionary to the new england indians, developed this plan of political organization for the christianized tribes that he converted. By 1663, after a yearlong printing process, a massachusetts missionary by the name of john eliot had successfully created the first edition of the eliot indian bible, or mamusse wunneetupanatamwe upbiblum god, the first bible printed in america as well as the first physical. Besides his bible, john eliot published at cambridge in 1664 a translation of baxters call to the unconverted. An account of the early missionary efforts among the indians of new england. John eliot, puritan missionary to the native americans of massachusetts bay colony whose translation of the bible in the algonquian language was the first bible printed in north america. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. Algonquin indian new testament john eliot, james a fowler on. Over the past four centuries his life and missionary work with the algonquian indians of massachusetts bay, new england, have been documented in various forms including biographies, poems, fiction and childrens stories. This book was the first bible printed in america, funded. He was baptized on august 24, 1604, in nazing, england. The first new testament printed in america was published in september of 1661. John eliots bible not only brought the new testament to the algonquian people, it also documented and created a written languageone which did. Educated in england, eliot graduated from jesus college, cambridge, in 1622 and emigrated to boston in 1631.
Eliot s overachievement is just the thing to read on the eave of ones 50th birthday. Jonathan hanmer of barnstaple, england, reproduced from the original manuscripts in the possession of theodore n. He was educated at cambridge and was assistant to thomas hooker. The first bible printed in america was done in the native algonquin indian language by john eliot in 1663.
May 04, 2017 john eliots bible not only brought the new testament to the algonquian people, it also documented and created a written languageone which did not exist before the eliot indian bible was. By 1663, after a yearlong printing process, a massachusetts missionary by the name of john eliot had successfully created the first edition of the eliot indian bible, or mamusse wunneetupanatamwe upbiblum god, the first bible printed in america as well as the first. The indian culture was far removed from the jewish culture of the bible. John eliot bible, title page wikimedia commons john eliot portrait internet archive from missionary explorers among the american indians by mary gay humphreys john eliot preaching to the indians library of congress, lcusz623025. Jul 01, 2018 translation of the holy bible into the language of the massachusett indians 1663 the indian grammar begun 1666 works about eliot eliot, john, in appletons cyclop.
The character of a man who could calmly defy an indians threat to his life was forged in a time of great religious turmoil. John eliot was born on august 5, 1604, and lived 86 years, leaving a legacy as a missionary and bible translator. In 1685 appeared a second edition, in the preparation of which eliot was assisted by the rev. Motets john eliot gardiner to stream in hifi, or to download in true cd quality on. The second edition of eliot s indian bible, revised by eliot and john cotton first printed in cambridge, mass. The first bible printed in america a leaf from john eliots algonquin native american indian language bible. John cotton 16401699, the younger, of plymouth, who also had a wide knowledge of the indian tongue. The eliot indian bible is the first bible printed in america, translated into the. Christianity today weekly weeklyctweekly delivers the best content from to your inbox each week. And a great historical essay it is, detailing the people and institutions involved. The first bible printed in america museum of the bible. His translation of the larger catechism followed in 1669.
He worked in boston for a year, then established a church five miles away in roxbury, where he. English puritan missionary john eliot produced a translation of the geneva. Eliots overachievement is just the thing to read on the eave of ones 50th birthday. He was an english puritan who cared deeply for the native americans of new englandan unpopular allegiance in the colonies. First edition of the first bible printed in america.
Eliot indian bible digital collections at the university of. Many people are shocked to discover that the first bible printed in america was not english or any other european language. Download your purchases in a wide variety of formats flac, alac, wav. John eliot, an english puritan clergyman and pastor in roxbury, massachusetts, translated the bible into the natick dialect of the regions algonquin tribes to aid. In 1631 he went to new england and was ordained to preach at roxbury. John eliot 16011690 was one of the first english missionaries to settle in the new world. Among the many bibles on display at museum of the bible in washington, dc, is a first edition of the socalled eliot indian bible. Eliot indian bible digital collections at the university. Although there are still copies extant, it is one of the most valuable books on the market. The society financed the printing of eliots algonquin bible and sent a new press, new type, and a young printer named marmaduke johnson to assist in the work.
President thomas jefferson also recognized the native american indians. It was translated to the massachusetts indian dialect by john eliot with help from the wampanoag. The bible is one of the first books printed in british north america and one of just 40 surviving copies. Biography of john eliot 16041690, who, at the age of fortyfive created a grammar and dictionary of the highlyinflected language of the algonquian indians and then translated the entire bible 1663 so he could preach to the indians in their own tongue.
Eliots devotion to ministry to americas natives earned him the title apostle to the indians. This podcast is brought to you by the good people at biblecorp. John eliot was born in hertfordshire, england, in 1604 and graduated from cambridge in 1622. With the desire to do things i was attracted to this book written by performance in business, sports, entertainment, etc. The eliot indian bible was the earliest example in history of the translation and. With the help of his sons he produced also an indian grammar 1666. The second edition of eliots indian bible, revised by eliot and john cotton first printed in cambridge, mass. He taught school for a while, came under puritan influence, and determined to become a minister. Choir john eliot gardiner, conductor bible old testament, lyricist johann gramann, lyricist johann sebastian bach, composer.
After hooker was forced to flee to holland, eliot emigrated to boston, massachusetts, arranging passage as chaplain on the ship lyon and arriving on 3. A reprint of john eliots new testament in the algonquin indian language of. Order this image john eliots indian bible and testament, printed 1661. With the assistance of his sons he completed 1664 his wellknown indian grammar begun, printed at cambridge, massachusetts, in 1666. John eliot, a cambridge scholar and christian missionary, was a gifted translator and linguist. Evans later issued as part of the 1663 massachuset bible signatures. Missionary john eliot preaches to the native americans of. Oct 07, 2004 with the desire to do things i was attracted to this book written by performance in business, sports, entertainment, etc.
After college, he became assistant to thomas hooker at a private school in little baddow, essex. May 25, 2011 algonquin indian new testament john eliot, james a fowler on. John eliot 16041690 wikisource, the free online library. This is the reason that it is also known as eliots indian bible. John eliot was born the third of seven children on july 31, 1604, in essex county, england. John eliot, the congregationalist minister of roxbury, translated and printed the bible into the. The dartmouth copy of john eliots indian bible 1639. In addition to his active missionary work, eliot was also a profile writer. A translation, by john eliot, for the corporation for propagation of the. John eliot books list of books by author john eliot. Eliot translated the bible into wopanaak, mamusse wunneetupanatamwe upbiblum god alongside algonquianenglish speakers like james printer, cockenoe, and john sassamon. John eliot has 79 books on goodreads with 2710 ratings. Eliot and the king james bible manifold greatness blog. The initiative of john eliot in the translation and.
Robert boyle was printed on a single leaf and inserted into the presentation copies sent abroad. Today in christian history dailya daily newsletter featuring the most. He translated the bible into their language, and in 1663 it became the first bible to be printed in north america. Two years later, 1663, the complete eliot indian bible was printed. Baptized on august 5, 1604, john eliot s eightysix years earned him respect and the legacy as the apostle to the indians. John elliott the sonne of bennett elliott was baptized the fifte daye of august in the yeere of our lord. Most people would be surprised to know that the first bible printed in america was not in english. Download at john eliot 16041690 was born in widford, england. Title eliot indian bible coverageyear 16xx description the holy bible. The algonquian bible was the first bible published in the new world. John elliott the sonne of bennett elliott was baptized the fifte daye of august in the yeere of our lord god 1604.
Discovery wing cdrom, 1996 estc john carter brown library copy one bound in contemporary calf. John eliot eliot, john, 16041690 the online books page. The christian commonwealth, or, the civil policy of the rising kingdom of jesus christ. The centennial library page from an eliot algonquin indian bible was printed in. Join comedians sean mcloughlin and eliot j fallows from chortle award nominated podcast heal your wounds as they delve into the good book so you dont have to. The eliot indian bible is the first bible printed in america, translated into the massachusett language by john eliot. He was a puritan who cared deeply for the native americans of new. Biographies eliot, john timeline the association of.
1593 503 228 82 1341 365 1057 500 549 857 208 1254 217 943 447 348 1228 472 473 1605 55 707 1012 79 56 1502 281 1137 1431 1564 1567 1374 504 748 1481 438 1145 505 852 1040 778 1334 682 78 626 550 142 422 583